作者：Kenneth Hurlstone Jackson
出版社：Penguin Books Ltd.
出版年份：1971
First published by Routledge &Kegan Paul 1951
ISBN号码：978-0-141-39885-3
第一部分
英雄故事与冒险
- 库丘林（Cú Chulainn）是如何得到他的名字的？
铁匠库兰（Culann）生活在阿尔斯特(Ulster)的土地上。他准备宴请康丘弗（Conchobhar），于是前往Emhain（注释1）邀请康丘弗。
库兰表示希望康丘弗带去一些同伴，而且希望是一些“真正有价值的客人”，这么希望的理由并不是因为他有多少土地和封地，而是因为他有锤子、铁砧、拳头和钳子（注释2）。康丘弗答应会带少量的同伴一起前往，于是库兰就回到自己的堡垒去准备宴会的家具、食物和酒了。
康丘弗一直在Emhain呆到当日的政务结束，大臣们都各自散去了，一天就要结束了。国王（康丘弗）穿上自己的便装，去跟男孩们道别。他来到绿地训练场上，看到了令他震惊的场景——在绿地训练场的一端有一百五十个男孩（three times fifty boys）,而在绿地的另一边只有一个男孩。
那一个男孩刚刚在hole- game（注释3）中赢了一局，现在正在控球。在他们进行hole -game的时候，如果是一群男孩进攻而这一个男孩守卫球门，则他可以将那球在球门外抓住一百五十次，没有任何一个人可以带球越过他把球投进洞里；而如果是这个男孩一人进攻而那一群男孩防守的时候，则他可以一发不漏地进球一百五十次。当他们进行拉开其他人衣服的比赛时，那一个男孩可以剥光其他男孩们的衣服一百五十次，但他们却连这位男孩斗篷上的胸针都撕扯不下来；当他们进行摔跤的时候，那独自一人的男孩可以将那一百五十人全部摔倒在地，但在所有人围住他时却可以纹丝不动。
康丘弗开始注视这这名小男孩：“啊，我的战士们啊，”他说，“幸运的是你们面前的这小子是跟你们来自同一片故土，但愿他长大成人了之后的行为依旧如同他在男孩时的行为一样。”
“这么说是不对的，” 弗格斯（Ferghus）说道， “当这小子渐渐成长，他作为人的 ‘行为’也会慢慢成长。让我们招呼那个小子过来，跟我们一起去参加宴会。”
于是那小男孩被叫到了康丘弗面前。
“好吧，小子，” 康丘弗说， “跟我们一起去享受宴会吧！”
“我才不会去呢。” 小男孩答道。
“为什么这么说？” 康丘弗问。“因为男孩们还没有完成他们的比赛和体育训练，在他们的比赛结束之前，我是不会离开他们的。”
“那样的话，等待你的时间对我们来说就太长了，小子，而且我们也不打算等你。”
“你们先去吧，” 小男孩说道， “我会在你们之后到。”
“你对路途一点儿也不熟悉，小子。” 康丘弗说。
“我可以追踪东道主、马匹和车夫留下的痕迹。”
之后康丘弗来到了铁匠库兰的住所。
国王康丘弗被热情地服侍。而因为来宾们在社会中的地位、成就、权势、贵族血统以及教养，他们也都被盛情欢迎。他们坐在芦苇和新鲜灯芯草铺成的草席上，开始喝酒和尽情欢乐。
库兰问康丘弗：“那么现在，伟大的国王啊，今晚在您之后，还有任何约定前往这个堡垒来参加宴会的人吗？”
“我确定我没有邀约其他人了。”康丘弗说——他忘记那个被他邀请的小男孩了。“为何这么问呢？”康丘弗问库兰。
“我有一只很优秀的大猎犬；当他的狗链被松开的时候，没有任何旅行者敢靠近他所在的区域；而且他除了我之外，不承认任何其他人。从力量上来说，他可以抵上一百个人呢！”
于是康丘弗说：“那就为了我们松开他的狗链吧，这样他也许就可以保护这片区域了。”
大猎犬的狗链被松开了，他迅速地在该区域进行了一次巡视；接着他来到他通常守卫的房屋的土垒前，把头放在前爪上呆着；他看上去是那样凶残、暴躁、乖戾且好斗。
而男孩们呢？
他们在Emhain一直呆到比赛结束的解散时间。他们纷纷回到了自己的父亲家、母亲家、养父家及养母家，而那个被邀约的男孩，跟着康丘弗一行留下的痕迹，来到了铁匠库兰的住所。
他通过丢掉自己的玩具来缩短路程，当他到达库兰和康丘弗所在的堡垒时，他已经在路上丢掉了他所有的玩具，除了hole -game所用的那个球。
大猎犬观察了男孩儿一会儿，便对着他狂吠起来。于是猎犬的吠叫声响彻了每一个部落的土地；这只猎犬并不想一口一口吃掉面前的男孩，而是想要一口吞下他，用那宽广的喉咙、上腹部和胸腔来装下男孩的躯干和肋骨。而那男孩看起来并没有想要抵抗的意思；但他把自己手上的球向大猎犬张大的嘴里掷去。于是那球滚进了大猎犬 喉咙里的狭窄食道中；接着男孩又把大猎犬所有的内脏和肠子从喉咙里拉扯了出来；然后他抓住大猎犬的两条腿，将他向一块立着的石头猛掷过去，于是大猎犬变成了一块块的碎肉，掉在了地上。
康丘弗听到大猎犬的吠叫声，“唉，我的战士们啊，”他说，“我们来参加这场宴会简直是一个错误！”
“为什么这么说呢？” 每个人都问。
“那个应该跟我们一起来的小少年，我姐姐的儿子，瑟坦达（Sédanta）,Sualtamh 的儿子，被猎犬杀死了！”
所有威名远扬的阿尔斯特汉子们一起跳了起来，尽管土垒的大门敞开着，他们却全都径直翻越堡垒的栅栏墙，争先恐后地向瑟坦达跑去。他们都很快就来到了瑟坦达的身边，而弗格斯是其中最快的一个，他一把将小瑟坦达从地上抓起来，放在了自己肩膀上。
然后瑟坦达被带到了康丘弗面前。
库兰走出去，看到他的猎犬变成了一滩碎肉，心脏差点儿从胸腔里蹦出来。之后他回到堡垒里，“我们欢迎你的到来，”库兰说，“但是是因为你的父母，而不是你本身而欢迎你。”
“你为什么要对这个男孩生气？”康丘弗问。
“你来畅饮我的美酒，品尝我的美食，就是个错误。因为我的善意现在已经是消亡的善意，而我的生计也已经是失去的生计。你从我这里夺去的是一个优秀的侍从，他为我看守家禽和牲畜。”
“请不要生气，库兰叔叔，”小男孩说，“因为我会对此作出一个公正的裁决的。”
“你能给出什么样的裁决呢，小子？”康丘弗问。
“如果那猎犬有任何后代在爱尔兰被抚养着，我将负责养育这只幼犬，直到它能够和它的父亲一样出色。在这段期间，我自己将为他守卫这片土地上的家禽和牲畜。”
“你给出了一个很好的裁决，小子。”康丘弗说。“实际上，我也想不出比这更好的裁决方法了。”
Cathbhadh说： “这样的话，为什么你不用 ‘库丘林’作为你的名字呢？”
“不好，” 小男孩答道， “我喜欢我自己的名字，瑟坦达，Sualtamh 的儿子。”
“别这样说，小子。” Cathbhadh说， “因为你改名的话，爱尔兰和苏格兰的人们都会听说你的名字，爱尔兰和苏格兰的人们也都会口口相传你的名字。”
“如果是这样的话，那我很乐意叫这个名字。”小男孩答道。
于是这就是“库丘林”这个伟大光辉的名字与他相随的开始，自从他杀掉了铁匠库兰的猎犬……
爱尔兰，作者未知，十二世纪早期
注释1：Emhain，又称Emhain Mhacha，古代阿尔斯特 (Ulster)王的酋长堡垒，现在大概是靠近北爱尔兰地区阿尔马(Armagh)郡的纳文圆形堡垒（Navan Rath）。
注释2：在那个时候，铁匠有很高的社会地位。
注释3：这种hole- game是一种在Emhain的绿地上进行的训练，一方投掷，一方守住球门。
- 库丘林与车夫
……（前文略）
因此他们（库丘林与其他战士）在第二天来到了Ard（注释1），库丘林让其他人先他而行。
在到达Tamhlachtae Órláimh（注释2）,靠近Dísert Lóchaid（注释3）北边一点儿的地方，库丘林遇见了Órlámh（注释4）的车夫——Ailill（注释5）和梅芙（Medhbh）（注释6）的儿子。这个车夫正在砍树（在另一个版本的故事里，是库丘林的战车车轴坏了，在他去砍树做车轴的时候，遇见了Órlámh的车夫）。
“如果在那里的人是阿尔斯特人，那这样的举动也太丢脸了，” 库丘林说， “军队可是紧紧跟随在他们后面的！” 于是他走过去阻止那个砍树的车夫，因为他认为车夫是阿尔斯特人。
库丘林发现车夫砍树是为了给战车做车轴，“你在这里做什么？”库丘林问。
“砍树做战车车轴，” 那个车夫说， “我们在追赶那个野猪（注释7）库丘林的时候把车轴弄坏了。帮帮我！但是考虑清楚你是要帮忙收集树干还是帮忙修剪树干。”
“实际上，我打算修剪它们。” 库丘林说。
然后库丘林在车夫的注视下，单靠手指就修剪起冬青树的树干来。他将树皮和树结用手指剥掉，让冬青树干变得十分光滑。
“这不是我真正想让你做的事情！” 车夫吓坏了，于是说道。
“你是谁？”库丘林问。
“我是Órlámh的车夫——Ailill和梅芙（Medhbh的儿子。你又是谁？”车夫回答之后反问道。
“库丘林是我的名字。”
“天哪！那我真是太命苦了！” 车夫叫道。
“别害怕，”库丘林说，“你的主人在哪里呢？”
“他在前面的土丘上。” 车夫答道。
“那么你跟我一起去，” 库丘林说， “我从没有杀过一个车夫呢。”
库丘林找到Órlámh，然后杀了他，还砍下他的头，拿到军队前面挥舞了一番。接着，库丘林把那颗Órlámh的头放到车夫的背上，说：“带上这个，然后回你的阵营去吧。”
……（后略）
爱尔兰，作者未知，九世纪
注释1：Ard, 大概是爱尔兰境内，从劳斯郡（Louth）南边到都柏林郡（Dublin）北边的沿海地带。
注释2：Tamhlachtae Órláimh，未知地区。
注释3：Dísert Lóchaid，未知地区。
注释4：Órlámh，人名。有中文译作奥兰姆。
注释5：Ailill，凯尔特传说中，康诺特（Connaught）的国王和首领，与阿尔斯特对立。
注释6：Medhbh，早期英雄故事中，康诺特的王后，Ailill的妻子。 注释7：此处是对库丘林的蔑称。
不言浮世 